Mesye Prezidan,

Nan moman kote maryonèt ou yo ap priye’w pou’w kandida pou pwochen eleksyon prezidansyèl la, mwen konseye’w demisyone kòm chèf leta san pèdi tan. Donk, mwen pa kapab fè ou okenn rekòmandasyon konsènan pozisyon leader pati ke ou okipe depi 1985.

Si mwen konseye’w abandone tabliye ‘w, se paske politik Renouvèlman nasyonal la kote’w atizan an echwe nan tout liy. Li pa kapab renouvle tèt li. Kamewoun gen yon sèl pwoblèm, e pwoblèm sa a se ou menm. Depi 6 Novanm 1982, dat ou te monte nan biwo siprèm nan, peyi mwen an te plonje nan yon pwofon fènwa. Ou se vre demon, chèf fènwa a, reyenkasyon sa ki mal la. Ale lwen solèy pèp kamewounè a!

Lè nou rete nan fènwa pou yon tan long, nou ka fini pran plezi nan li. Sa a se sa ki rive moun ki flate ou yo. Yo konparab ak pèvèsyon yo. Se ou menm ki te pèvèti moun sa yo. Erezman, majorite Kamewounè yo kwè ke fènwa se yon move bagay. Se rèl doulè yo ki dikte liy sa yo pou mwen. Nou bouke ak ou. Nou anvi rive sou bò solèy lavi a, pou nou wè peyi nou an sòti nan gwo twou san fon an, nan soudevlopman.

Kontrèman ak moun ki vle rete nan fènwa yo, nou vle trè byento genyen ekleraj piblik nan vilaj nou yo, pou poto elektrik an bwa yo disparèt nan lari yo, pou tout moun ki rete nan vil yo viv nan bilding apatman, pou gran wout ki konekte kapital rejyonal yo ant yo, ke gen tren anba tè ak tram nan vil nou yo, ke tren gwo vitès fè vwayaj regilye ale ak tounen ant Ebolowa ak Kousséri kòm byen ke ant Batouri ak Bamenda, ke tout sitwayen yo gen aksè a dlo pòtab, elektrisite ak bon jan kalite swen sante, ke chak kay gen yon machin pou lave, yon seche rad, yon machin lave veso, yon frijidè ak yon recho, ke chomè yo resevwa alokasyon Leta, elatriye.

Ou renmen fè moun dòmi ak pwomès enkwayab. Politik "gwo anbisyon" ou yo pat gen okenn efè. Menm bagay la tou ale pou "gwo reyalizasyon yo" yo ak pwen fini inisyativ PPTE (Peyi pòv ki gen anpil Dèt). "Plan ijan triyannal" ki pale anpil jodi a se yon lòt poud nan je. Kòm ou te aprann ke repiblik pèp Lachin nan te vin tounen yon peyi emèjan, ou chofe. Deja anvan ou kòmanse karyè politik ou, ou te chwazi move kan an, lè sa a, ou rete la; pandan UPC a te kenbe relasyon privilejye ak Lachin ak Inyon repiblik sosyalis sovyetik yo, André-Marie Mbida, Ahmadou Ahidjo ak ou te souse nan pouvwa kapitalis lwès yo. Anba gouvènman Ahidjo a, Kamewoun reyalize sèlman endepandans pseudo-politik. Jiska jodi a, Kamewoun, ki te inifye nan mwa Oktòb 1961, gen menm lajan an ki te sikile pandan peryòd kolonyal la: Franc CFA (Koloni franse nan Afrik)! Rejim Renouvèlman ke ou pilote a pa anyen men yon enstriman neokolonyalism. Lachin ak Sovyetik la te sipòte batay la ki te dirije pa UPC a paske mouvman nasyonalis sa a te vle Kamewoun jwenn non sèlman endepandans vrè politik, men tou endepandans ekonomik. Men Mbida, Ahidjo ak ou te ede René Coty, Charles de Gaulle ak Georges Pompidou kraze rebelyon upecist an Sanaga-Maritime, nan peyi Bamileke ak nan Mungo. Konsa ou te patisipe nan masak Bassas yo ak jenosid Bamilékés yo. Plizyè santèn patriyòt te viktim krim tèrib sa yo ke ou te rele "kanpay pasifikasyon". Jodi a, w’ap eseye fè pèp Kamewoun nan kwè ke asasina sa yo se te zak anti-teworis ak patriyotik. Nan dat 2 out 2014, pa egzanp, ou te fè yon paralèl ant batay ou kont Boko Haram ak eradikasyon maquis yo ant 1955 ak 1971.

Èske’w kwè krim ou yo ap rete san pinisyon? Panse ankò! Yon jou, ou pral jije non sèlman pou patisipasyon ou nan krim yo te fè sou gouvènman Mbida, sou gouvènman Ahidjo ak nan prezidans sila sa a, men tou pou sa yo ke ou te komèt depi 6 Novanm 1982. Ni lalwa, ni riz pa pral sèlman ede’w chape anba jistis.

Nan mwa out 1984, Izrayèl te teste yon zam destriksyon mas nan Lak Monoun. Eksplozyon ki te swiv la te lakòz lanmò 37 moun nan Njindoun toupre Foumbot. Se ou menm ki te otorize leta jwif la fè tès la. De zan apre, Lak Nyos te eksploze pou menm rezon an. Prèske 2,000 moun te mouri toufe.

Pandan rèy ou a, ou te plizyè fwa deplwaye twoup yo pou masakre sivil san zam ki te pran lari. Anvan ak apre eleksyon prezidansyèl 1992 yo, plizyè milye sitwayen te touye. Nan ane 2000 la, 1000 lòt te viktim "Kòmand operasyon" ou te kreye. Bann tèt te tonbe tou pandan "revòlt pou manje" soti 23 pou rive 29 fevriye 2008. Plis pase 100 revòlte te mouri.

Pa gen dout ke ou t'ap kimen anndan lè François Hollande admèt an prezans ou nan dat 3 jiyè 2015 ke te gen "represyon nan Sanaga-Maritime ak nan peyi Bamileke" soti nan 1955 a 1971. Li bliye Mungo. Anplis de sa, li te evite itilize tèm "masak" ak "jenosid" e sigjere reparasyon. Poutan, fòk li rekonèt li se premye prezidan fransè ki te soulve sijè kraze brize revòlt Bassa ak Bamilékés devan tout moun. Sa deja yon bagay! Batiman memoryal viktim yo se yon aspè ki dwe tou mete sou tapi. Se vrèman domaj ke Ahidjo te mouri san li pa reskonsab pou krim sa yo. An verite, fòk ou ta dèyè bawo!

Ou se yon tèrib mantè, yon diktatè ki jwe demokrat, yon lou nan rad mouton. Nan dat 3 jiyè 2015, ou te afime pandan konferans pou laprès ke Hollande ak ou te nan Palè Inite a: "Mwen pa nan tèt leta a pa fòs. Mwen pat pran pouvwa a nan yon fason diktatoryal. Mwen te toujou eli pa pèp la. E nan moman sa a, m’ap konplete yon manda ki te ban mwen pa pèp la. E anplis, te gen lòt kandida pou eleksyon sa a. Mwen te genyen yo [sic]". Tout se manti ak fabrikasyon.

Kòm ou konnen, Ahidjo te deziyen ou kòm dofen sitou paske ou te konn enspire l' ak lide dyabolik. Nan yon moman, ou te fè konnen prezidan De Gaulle ak li ke Félix-Roland Moumié, youn nan dirijan UPC, te gen yon tandans twòp pou plezi seksyèl, epi yo sigjere yo sèvi ak yon kanon tifi pou pyèj li. De chèf Leta yo koute konsèy ou yo. Moumié soti Beijing pase Moskou, li rive Jenèv 10 oktòb 1960. Swis Liliane Friedli vire tèt li nan otèl Pacific la epi li rate korespondans pou Conakry. Pandan li t’ap tann pwochen vòl la, bote a te pale ak ajan sekrè franse William Bechtel ki te pran pòz yon jounalis. Prezidan UPC a te dakò akòde’l yon entèvyou 15 oktòb. Pandan entèvyou dine a, Bechtel te mete pwazon nan vè nonm trant-senk an ki te bwè’l pou’l mouri bonè mwa ki vin apre a.

Yon lòt egzanp: An 1964, ou te sigjere Ahidjo pou’l bay yon prim pou chak geriyero yo te touye pou ankouraje twoup gouvènmantal yo ak fòs oksilyè yo. Yo te aksepte pwopozisyon ou a imedyatman. Chak tèt koupe yon konbatan geriya te rekonpanse ak 8000 fran! An 1964, ou te okipe pozisyon chaje misyon prezidans lan. Kat ane apre, tiran Ahidjo te pouse’w nan pòs sekretè jeneral prezidans lan. An 1975, li te nonmen’w premye minis. Finalman, ou te pran kontwòl nan dat 6 novanm 1982, apre li te demisyone kat jou anvan. Ou dwe pwomosyon sosyal ou a nan patisipasyon ou nan krim tèrib ki te komèt pandan 24 ane ke diktatè Ahidjo te nan tèt Leta a. Ou te vrèman yon avantaj nan biwo a. Konklizyon, vyolans ak diktati se de faktè ki pèmèt ou pran pouvwa.

Koulye a, mwen ta renmen demontre fo afimasyon ou a ke ou te toujou eli pa pèp la. Nan eleksyon prezidansyèl 1984 la, ou te sèl kandida. Ou te tou nan sa yo ki nan 1988 la. UPC a te fonn an 1955 nan lès Kamewoun, lè sa a, nan 1957 nan Kamewoun anba administrasyon Britanik la. Se konsa, li te fòse yo evolye nan kache. Pandan ane yo, UC a, ki te chanje non UNC an 1966, te vale lòt pati legal yo. UNC te defini tèt li kòm gwo pati nasyonal inifye. Kidonk, lontan anvan ou te vin nan biwo ki pi wo a, Kamewoun te yon eta ki gen yon sèl pati. RDPC ke ou te kreye an 1985 pa gen anyen lòt pase UNC nan yon lòt aspè. An 1991, pèp la te pran lari pou reklame ke sistèm milti-pati a retabli. Kòm ou se yon lènmi demokrasi, ou te fè apèl a twoup yo ak lapolis ki te nwaye revòlt la nan san. Malgre tout bagay, pèp la pat abandone rezistans, yo te paralize aktivite ekonomik peyi a pa mwayen dezobeyisans sivik, nan "vil mouri". Fè fas ak detèminasyon li, ou te fòse yo aksepte prensip miltipati a.

Nan eleksyon prezidansyèl 1992 la, ou te fè fas ak lòt kandida pou premye fwa. Yo te politisyen opozisyon an. John Fru Ndi te youn nan yo. Li te opozan ou te pè. Li ranpòte eleksyon sa a depi anlè, men François Mitterrand, prezidan Lafrans epòk la, te vòlè viktwa a nan men li, paske li pa vle yon moun ki pale angle vin sou pouvwa a. Ou te deklare venkè. Pèp la pran lari ankò, fwa sa a pou manifeste kont asasina volonte yo. Ankò ou deplwaye twoup yo, ankò san koule an abondan. Depi 1992, ou se yon Prezidan ilejitim. Depi lè sa a, ou te metrize atizay trike eleksyon yo. Nan dat 17 me 1995, prezidans Mitterrand an, kote ou te, daprè pwòp pawòl ou, pi bon elèv, te fini. Ou pa bezwen’l ankò, paske ou te vin yon mèt. Se nan komès chwal elektoral ou genyen eleksyon prezidansyèl 1997, 2004 ak 2011 yo. Sa a se yon reyalite enkontounab. Chak fwa rezilta eleksyon prezidansyèl yo anonse, nou wè sòlda ak polis ki gen anpil zam nan prèske tout lari vil yo. Ou rekouri pou metòd disyasyon sa a jisteman paske ou se yon frodè. Konklizyon, se pa pèp la ki ba ou manda, men manipilasyon an.

Ou bay manti san wont. Ou renmen voye flè youn sou lòt. Pèp la pa ka bay yon manda a yon kandida ke yo pa wè pandan kanpay elektoral la. Ou kache paske ou pa gen elokans. Ou sèvi ak metòd enjis pou chase moun ki vle depase ou. Nan mwa fevriye 2014, ou padone kèk prizonye, tankou Titus Edzoa ki te pase 17 lane dèyè bawo. Ou te fè yo arete’l epi mete nan prizon paske li te anonse kandidati li pou eleksyon prezidansyèl oktòb 1997. Li te jwenn kouraj pou kraze preskripsyon ke ou se kandida natirèl RDPC a. Li vyole preskripsyon sa a ak bon rezon, paske se yon pwazon pou demokrasi. Si li te libere, se gras ak François Hollande. Kontrèman ak sa mwen te di nan kòmansman lèt sa a, mwen dwe malerezman konseye’w tou demisyone nan pozisyon ou kòm prezidan nasyonal RDPC a. Pati sa a ta gen posiblite pou adopte lwa ki satisfè egzijans demokrasi yo.

Ou se wont Kamewoun. Ou toujou parèt an piblik ak fo cheve pou kache ke ou se yon granmoun. Ou ap gaspiye souf ou! Menm moun lòt nasyon yo wè’w jan’w ye a, pa jan’w ta renmen wè’w. Nan dat 3 jiyè 2015, pa egzanp, yon jounalis nan France 2 te di’w sa : « Ou sou pouvwa a depi 1982, sa vle di ou se youn nan pi ansyen Prezidan sou planèt la. Ou te gentan pase 33 lane nan tèt leta a epi ou te gen 82 an. Ou reponn: "Se pa moun ki vle ki dire nan pouvwa, men se moun ki kapab." Yon Prezidan efikas pa bezwen pase plis pase de deseni nan pouvwa. Li mete pwogram politik li an pratik epi li remèt. Li soti devan pòt la. Èske Nelson Mandela te chache vin Prezidan pou lavi? Boni Yayi nan Benen te pwomèt ke li pap kandida pou yon twazyèm manda. Li te kenbe pawòl li.

Lè medya yo mande’w si w’ap patisipe nan yon eleksyon prezidansyèl k’ap vini, ou toujou ba yo yon repons ki kite piblik la nan ensètitid. Nan fen mwa oktòb 2007, ou te envite nan Talk de Paris, yon pwogram nan frans 24. Ulysse Gosset, prezantatè a, te poze’w kesyon sa a. An repons a sa a, ou di ke eleksyon prezidansyèl yo nan 2011 yo te sèten, men byen lwen, ke Konstitisyon an jan li pat pèmèt ou konsidere yon lòt manda, ke li te twò bonè pou soulve sijè eleksyon yo, ke Kamewounè yo ta fè pi bon yo atake pwoblèm ijan tankou batay kont koripsyon, SIDA ak povrete. Men, twa mwa apre, ou te anonse nan salitasyon televize ou yo ke ou pral amande kèk dispozisyon lwa fondamantal, enkli atik 6, paragraf 2, ki te anpeche’w reprezante tèt ou an 2011. 14 avril 2008, ou te pibliye lwa revizyon Konstitisyon an nan 18 janvye 1996, yon lwa ki gen atik 6 (2) retire limit sou kantite tèm prezidansyèl yo. Ou fè konnen "majorite popilasyon an" te vle modifye atik sa a, ki fo.

Nan dat 3 jiyè 2015 la, menm jounalis France 2 a ki te fè konnen non’w se pami pi ansyen prezidan nan mond lan te poze’w kesyon sa a : "Èske’w imajine yon nouvo manda ta byen akeyi oswa èske’w konte pito pou kite epi konsidere ke yon retrèt ta pito byen merite?" Kòm deja sou plato Talk de Paris uit ane anvan, ou te bay vag: "Eleksyon Kamewoun yo nan 2018 yo sèten, men byen lwen... Nou gen tan reflechi, epi lè lè a rive, Kamewounè, zanmi fransè ak tout moun, pral konnen si mwen se yon kandida oswa si mwen pran retrèt." Depi kòmansman ane aktyèl la, sipòtè ou yo, ki nan minorite a, miltipliye reyinyon yo nan fen kote yo mande’w pou’w kandida pou pwochen eleksyon prezidansyèl yo. Kòm mwen te di, moun sa yo se maryonèt ou yo. Nan lòt mo, ou se youn nan rale fisèl yo. Nou deja konnen modus operandi ou.

Si ou te omwen ogmante nivo vi popilasyon an, mwen ta ka toujou konprann dezi ou rete sou pouvwa ad vitam aeternam. Pwoblèm lan se ke ou rete kole sou li lè ou enkapab, parese, yon dòmi, yon kokiy vid. Lapiro de Mbanga te di pèp la verite sa a. Se te bèt nwa pou ou. Ou te rive voye ad patres pou li, men pawòl chante li yo rete.

Depi 1982, Kamewoun te sèlman fè pwogrè tèt anba. Ou se yon endividyalis, yon narcisse, yon moun ki pa vo anyen. Ou ap vin pi rich e pi rich, pandan ke pèp la ap vin pi pòv. Ou gen plis pase 80 ane, men esperans lavi popilasyon Kamewounè a se 19 ane. Verite a se, ou pa moun pou travay la. Ou se yon espesyalis nan navigasyon vizyèl, ou pa ka wè pi lwen pase pwent nen ou. Ou manke klèvwayans ki karakterize Ruben Um Nyobé, Félix-Roland Moumié, Ernest Ouandié ak Abel Kingué. Mank wotè nan je nan panse ou te mennen ou chwazi move bò a. Ou te mal kòmansman.

Ou te enstwi manm gouvènman ou a pwoklame ke Kamewoun pral vin yon peyi emèjan "nan orizon 2035". Sa se yon lòt mantalite. Pandan ke minis ou yo rakonte rèv ou bay pèp la, ou fè kèk "kout vizit prive nan Ewòp". Swis se peyi ewopeyen an ou vizite plis, paske pi fò nan byen mal-aki ou se la yo ye. Move itilizasyon byen antrepriz se yon lòt krim ou pral jije. Ekspè rejim ou an te mete nan prizon nan kad Operasyon Brital te pran egzanp sou ou. Ou te vòlè plis lajan pase yo tout ansanm. An 2010, sit RichestLifeStyle.com te revele ke ou te senkyèm chèf deta Afriken ki pi rich, ak yon fòtin ke magazin Ameriken ForeignPolicy.com te evalye nan prèske 200,000,000 USD (prèske 116,300,000,000 FCFA)! Ki pozisyon ou okipe sis ane pita? Premye a petèt? Li pa ta sipriz mwen si se te ka a. Souvan yo te kritike’w pou dega’w, men sa pa janm mennen’w chanje konpòtman sa a.

Jiska lekòl segondè, mwen te panse ou te yon moun onorab. Mwen pat konnen ke ou se yon manipilatè, yon koken, yon fo jeton, yon pretansyon, yon move grenn, yon vòlè, yon mechan, yon gwo kriminèl. Gen yon dikton ki di ke fòk ou dwe konnen ki jan yo kite bagay sa yo anvan yo kite ou. Si ou te aplike maksim sa a, anpil moun pa ta janm konnen vrè nati ou.

Ou se yon tiran, yon nonm san moral. Pouvwa’w chita sou imoralite, pèvès, mechanste. Menm nan lavi ou renmen, ou te komèt zak pinisyon. Nan mwa jiyè 1992, nan moman pèp la t'ap rele pou yon sistèm miltipati, ou elimine premye madanm ou Jeanne-Irène. Li te dezapwouve mezi represyon ou te pran e li te sigjere ou jete sèvyèt la. Men ou te detèmine pou’w kontinye koule san, pou’w rete sou pouvwa a. De zan apre, ou marye a Chantal Pulchérie Vigouroux nan dezyèm maryaj la, apre ou te fin likide patnè li a, Churchill Che. Mwen mete disparisyon paran Che ak de sè sou kont ou tou. Natirèlman, Chantal Biya konplis nan krim sa yo.

Sou règ ou, tribalism, nepotism, patwonaj ak koripsyon te vin gaye toupatou. Moun ki mande’w pou reprezante’w nan eleksyon prezidansyèl yo se tout bon obskirantis. Yo pa renmen peyi yo. Se gouvènans ou ki te favorize gaye mal yo te leve yo. Nan lòt mo, ou se sous la, patojèn nan. Se poutèt sa, ou pa gen kapasite pou elimine yo. Si ou kite fonksyon ou yo, yo pral disparèt pou kont yo. Nan ka ou te prepare yon dofen, di li ou te tronpe sou li, epi retire ou.

Ou pa sèlman youn nan pi ansyen Prezidan nan mond lan, ou se tou youn nan pi byen pwoteje, pi byen siveye. Kontrèman ak sa ou kwè, pwoteksyon depase sa a se yon bagay ki trè move. Sa a se prèv ke ou defye pèp la. Mefyans sa a soti nan konsyans ke yo te yon chèf deta ilejitim. Ou se yon moun ki rete nan gwo kay won kòn elefan, yon moun enigmatik, occultist. Menm moun ki te ekri biyografi ou pa janm te gen opòtinite pou rankontre ou, pakonsekan tit yo tankou "Kòd Biya a", "Sekrè pouvwa a". Ou bèbè tankou yon karp. Anplis, gen travay rechèch sou "Silans prezidansyèl". Ou kominike an silans, ou envizib tankou Bondye, sof ke Bondye pa mechan. Men, disip ou yo divinize ou, respekte ou, sa ki lakòz ou gonfle tèt ou tankou yon paon. Fason ou gouvène pa defann; li opak, epi opakite sa a se yon tèren elvaj pou piyaj, konplo, krim, triche.

Ou renmen li diskou. Se vre wi, ou pa janm bay yon diskou a pye leve. Ou pa kapab. Sa ki karakterize tèks ou se enkoyerans yo. Men, se yon enkonsistans kalkile, li gen entansyon pèlen, twonpe piblik la. Pran pa egzanp dènye diskou’w la, sa vle di diskou’w te bay nan okazyon jounen nasyonal jèn sa a. Ou di ou pral endistriyalize dis rejyon yo nan peyi a e ke devlopman nan agrikilti nou an pral kenbe yon plas nan chwa nan antrepriz sa a. Ou envite jèn yo benefisye de mezi sa a. Anplis de sa, ou ba yo yon apèsi nan yon fon "Espesyal Jèn" doue ak plis pase 100 milya FCFA, pou yo ka konte sou gouvènman an pou reyalize, pa egzanp, pwojè agrikòl yo fasil. Men, an menm tan, ou sipòte: "Tè a pa janm trayi. Ou pa bezwen pè franchi pa a, se pou nou se antreprenè agrikòl ke Kamewoun bezwen an ... Se pa yon kesyon de tann pou kapab rasanble gwo mwayen se sitou yon kesyon volonte ak angajman. Nan agrikilti, li souvan posib fè anpil ak yon ti kras." Li klè, jèn ki vle antre nan agrikilti pral tann sipò gouvènman an jiska ti poul fè dan.

Ou posede yon gwo fèm nan Mvomeka'a, vilaj natif natal ou. Ou te montre’l bay Guillaume Soro pandan sejou li nan Kamewoun an jen 2014. Sa prezidan Asanble Nasyonal Côte d'Ivoire pa konnen se ke ou mete kouto a nan gòj Robert Messi Messi, direktè ansyen SCB a, pou jwenn lajan ki nesesè pou kreyasyon plantasyon’w lan. Se poutèt sa, reyalizasyon yon pwojè solid nan zòn sa a pa kapab yon senp kesyon volonte. Sipoze jèn yo koute konsèy ou yo. Èske yo pa tap redwi a pratike anpil kiltivasyon? Yo ta gonfle ran dè milyon de moun ki pi gran yo ki deja fè li. Yo ta travay tou ak zouti akayik tankou manchèt, zo, pèl. Pou ki retounen? Nan vilaj yo nan Kamewoun, mwen wè sèlman peyizan trayi pa peyi a. Menm kote tè a fètil, yo ap viv nan grenye, ki reflete move kondisyon lavi yo. Nan Almay, sèlman 2% nan popilasyon an kap travay pratike agrikilti. Yo fondamantalman fè kiltivasyon entansif. Nou vle agrikilti nou an mekanize e pwodiksyon agrikòl nou an divèsifye.

Mwen deja di ou ke ou manke konpetans. Sèl bagay sansib ou ka fè se kite travay ou imedyatman. Demisyone pou Kamewoun ka soti nan sitiyasyon medyeval kote li trouve li a.

Bamenda, 19 avril 2016
Hilaire Mbakop, Écrivain

Benediksyon Bondye pou tout moun ki renmen Jezi Kris, Senyè nou an, ak yon renmen ki p’ap janm fini!